什么是 Galgame
什么是 黄油？

Galgame一词来自日语「ギャルゲー」，是「ギャル（gal，女孩）」与「ゲーム（game，游戏）」的组合缩写， 中文里常被称为「美少女游戏」。这个说法最早出现在1992年，由日本老牌游戏杂志Fami通用来形容 一款早期作品，之后逐渐演变成一个泛指的类型称呼。

和常见的动作、竞技类游戏不同，Galgame更接近于「可以互动的小说」：玩家通过阅读文字、 欣赏人物立绘与背景美术、聆听配乐或配音来推进剧情，并在关键节点做出选择， 不同的选择会引导故事走向不同的分支和结局。这种结构也让它常被归入更大的 「视觉小说（Visual Novel）」类型之下。

需要说明的是，Galgame这个概念在中文互联网上使用范围很广，既包含面向全年龄的恋爱、 校园、悬疑、奇幻题材作品，也包含带有内容分级的作品，具体尺度因作品而异。

「黄油」是中文ACG社区里对「黄色游戏」的简称、谐音式戏称，最初特指带有内容分级、 面向成年玩家的日式美少女游戏。由于历史上很多被引入国内的Galgame作品确实属于这一类， 久而久之，「黄油」和「Galgame」两个词在日常聊天中被大量混用。

但严格来说，两者的边界并不完全重合：Galgame是一个按「有魅力的女性角色登场」来定义的 类型标签，覆盖范围更广；黄油则是按「内容分级」来划分的标签，指向更具体。 换句话说，全年龄向的Galgame并不等于黄油，只是这个区分在日常口语里经常被忽略。

了解这一点，有助于在讨论、检索或选购作品时，看清楚一个作品到底是「泛用型的美少女游戏」， 还是「面向成年人的分级作品」，避免因为用词混淆而产生误会。